동영상 자막 넣는 방법 — 프리미어·다빈치·캡컷·모바일 통합 가이드

11월 24, 2025

프리미어 프로, 다빈치 리졸브, 캡컷, 모바일 앱까지 2025년 최신 기준으로 동영상에 자막을 넣는 방법을 단계별로 정리했습니다. 자막 포맷(SRT/VTT), 자동 생성, 스타일 가이드, 업로드 요령까지 실전 팁 제공

왜 자막을 넣어야 하나요? — 접근성·검색·시청 유지

자막은 단순히 청각장애인을 위한 기능이 아닙니다. 시청자의 이해도와 조회 시간(Watch Time), 검색(SEO) 가시성을 크게 향상시키며, 해외 시청자 대상 번역도 가능해 수익·접근성을 동시에 높입니다. 특히 소리 없이 보는 모바일 사용자 비중이 높아진 지금, 자막은 필수입니다.

자막 파일 포맷과 차이(SRT vs VTT 등)

SRT — 가장 보편적인 타임코드 기반 파일(간단, 대부분 툴 지원)
VTT(WebVTT) — 웹용 추가 스타일 옵션 가능(YouTube/HTML5 자막에 최적)
SBV, TXT — 일부 플랫폼 전용 포맷

권장: 편집 후 SRT를 기본으로 내보내고, 웹에 업로드할 땐 VTT로 변환하면 호환성과 스타일 선택을 모두 확보할 수 있습니다.

자동 자막 생성 도구(시간 절약형)

AI 기반 자동 자막은 시간 절약에 탁월합니다. 대표 흐름:

Whisper / Descript / Otter.ai 등으로 먼저 음성 인식(자동 전사)
텍스트를 검수(오탈자·화자표시·문장부호 보정)
SRT/VTT로 내보내기 → 편집 툴에서 타임코드 미세조정

주의: 자동 자막은 억양·동시발화·전문용어에서 오류가 발생하므로 반드시 사람이 최종 검수해야 합니다.

프리미어 프로(Adobe Premiere)에서 자막 넣는 방법

① 자동 자막(Transcribe) 기능 사용

Sequence 선택 → Text 패널 → Transcribe Sequence
언어 설정 후 Transcribe 실행 → 자동 전사 생성
Transcript → Create Captions → 자막 클립 생성(SRT로도 Export 가능)

② 수동 자막(Subtitle Track) 편집

Captions 레이어를 Timeline에 추가
텍스트 패널에서 자막 문구 클릭·수정 → 타임코드 조정
Style(폰트·크기·배경) 설정 후 필요한 위치에 배치

노하우: 대화가 빠를 때는 1행당 35자 내외, 2행 제한을 지키고, 한 줄당 읽는 시간을 1.5~3초 범위로 맞추면 가독성이 좋아집니다.

다빈치 리졸브(DaVinci Resolve)에서 자막 넣기

다빈치는 Edit 페이지의 Subtitle Track을 활용합니다.

Timeline에서 자막 트랙 추가 (Timeline → Add Subtitle Track)
Inspector에서 Subtitle 텍스트 입력 및 스타일 조정
Deliver 페이지에서 Caption 포맷(SRT/MOV 등) 선택하여 Export

팁: Fusion 텍스트를 쓰면 애니메이션 효과를 줄 수 있으나, 단순 자막은 Subtitle 트랙 사용이 관리에 유리합니다.

캡컷(CapCut)·모바일 앱에서 자막 넣기(초보자·유튜버 필수)

자동 자막 생성

프로젝트에 영상 추가 → 텍스트 → 자동 자막 (Auto Captions)
언어 선택 후 생성 → 문장 단위로 편집
스타일(폰트·색상·배경) 설정 → 타임라인에서 위치 미세조정

수동 자막 편집

짧은 클립이나 숏폼 영상은 캡컷의 템플릿 자막을 활용해 빠르게 제작하는 것이 효율적입니다.

자막 스타일 가이드(디자인 & 접근성)

폰트: Sans 계열(예: Noto Sans, Arial) 권장
크기: 모바일 기준 가독성 확보(약 18~24px 권장)
라인: 한 번에 1~2행(최대 35자/행 권장)
색상: 밝은 배경엔 어두운 글씨, 어두운 영상엔 밝은 글씨 + 얇은 외곽선 또는 쉐도우
위치: 안전영역(하단 10~12% 영역) 유지
읽기 속도: 평균 140~180 wpm(단어/분) 고려하여 타이밍 설정

접근성 팁: 화자 표시(예: [강사] / [질문자])와 음악·효과 설명(음악 재생 등)을 포함하면 청각장애인에게 큰 도움이 됩니다.

자막 파일 직접 만들기(SRT 예제)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
안녕하세요. 오늘은 자막 넣는 방법을 설명합니다.

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,000
프리미어, 다빈치, 캡컷 모두 지원되는 표준 형식입니다.

파일은 UTF-8로 저장하세요. 한글 깨짐 없이 업로드하려면 인코딩 확인은 필수입니다.

유튜브 업로드 및 자막 관리

YouTube Studio → 콘텐츠 → 자막(Subtitles)
언어 선택 후 '자막 추가' → 파일 업로드(SRT/VTT) 또는 직접 입력
자동 자막 생성 후 '수정' 기능으로 정확도 높이기

유튜브의 자동 자막은 편리하지만 정확도가 떨어질 수 있으니 반드시 수동 교정하세요. 또한 번역 자막 기능을 사용하면 해외 시청자 유입이 늘어납니다.

워크플로우 예시 (실전 — 10분 클립 기준)

원본 음성 파일을 Whisper/Descript로 자동 전사(약 2~5분)
전사 텍스트 1차 검수(오탈자·이름 표기 등)
SRT 파일 생성 → 프리미어에서 타임코드 미세조정
스타일 적용(폰트·색·배경) → Export 및 VTT 변환
YouTube 업로드 후 자막 파일 업로드 및 최종 교정

이 프로세스는 시간 대비 정확성과 작업 효율이 가장 좋습니다.

추가 팁 & 문제 해결

한글 깨짐: SRT 저장 시 UTF-8 인코딩으로 저장
타임코드 불일치: 프레임레이트(24/25/30fps) 확인
스타일이 적용되지 않을 때: 플랫폼별 자막 스타일 제한(YouTube는 텍스트 스타일 제한)
긴 내레이션: 문장 단위로 끊고 문장부호로 읽기 흐름을 만드세요

마무리: 자막은 콘텐츠의 가치입니다

정확한 자막은 접근성·검색·체류시간을 모두 끌어올립니다. 자동 도구로 시간을 줄이되, 반드시 사람이 최종 검수해야 품질이 보장됩니다. 오늘 당장 한 편의 영상에 자막을 넣어보세요 — 차이가 분명히 느껴질 것입니다.

원하시면 이 글 기반으로 '프리미어용 자막 템플릿 파일(.srt/.vtt)', '캡컷 자동자막 보정 체크리스트', '유튜브 번역 자막 전략'을 추가로 제작해 드립니다.

바로가기

무료로 빠르게 자막을 생성·편집해보고 싶다면 아래 도구를 권합니다.

온라인 자막 생성기 바로가기

이 블로그 검색

모든방법론